Трудности перевода: россиянина могут осудить за угрозу взрыва самолета

Крупной неприятностью может обойтись просьба пассажира авиарейса Москва-Сингапур для гражданина РФ Виталия Влада принести ему стакан воды у стюарда Айзека Джозефа Прагасама.

Последний утверждает, что россиянин произнес фразу: «Если ты немедленно не вернешься, я взорву этот самолет».

Сам Виталий настаивает, что он обратился к своему соседу и сказал, что, если ему не выпить воды, то его вырвет. Возможно, для бортпроводника слово «вырвет» оказалось ключевым и созвучным с глаголом будущего времени «взорву».

Пока Виталий Влад отпущен на свободу под залог $ 6 500 до следующего заседания суда, которое назначено на начало июня